MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/related; boundary="----=_NextPart_01C7072D.D3A13A30" เอกสารนี้เป็นเว็บเพจแบบแฟ้มเดียว หรือเรียกอีกอย่างว่า แฟ้มเว็บเก็บถาวร ถ้าคุณเห็นข้อความนี้ แสดงว่าเบราว์เซอร์หรือตัวแก้ไขไม่สนับสนุนแฟ้มเว็บเก็บถาวร กรุณาดาวน์โหลดเบราว์เซอร์ที่สนับสนุนเว็บเก็บถาวร เช่น Microsoft Internet Explorer ------=_NextPart_01C7072D.D3A13A30 Content-Location: file:///C:/0D08A353/BTFe-news.htm Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/html; charset="us-ascii"

        =             &nb= sp;            =                <= o:p>

Bangkok Theatre Festival2006 : Differences in Harmony

E-News Letter

 

 

ก้าวเขŭ= 7;าสู่ปีที่ 5 แล$= 57;วสำหรับเทศ&#= 3585;าลละครกรุง= เทพ ซึ่งจัดต่อŬ= 8;นื่องมาตั้= 591;แต่ปี พ.ศ. ๒๕๔๕ สำหรับปีนีŭ= 7;เทศกาลจะเร= 636;่มขึ้นในวั&= #3609;เสาร์ที่ 11 พฤศจิกา= ยน 2549 มาดูกันว่าŪ= 6;ัปดาห์แรกม= 637;อะไรเกิดขึ&= #3657;นบ้าง

 

Welcome to the 5th year of Bangkok Theatre Festival!!!

Let’s see what will happen in this the Festival 1st week.

 

Saturday 11, Nov. 06=

 

Time

เวล= 634;

Programs

กิจก= รรม

Artists

ศิลป= ิน

Venues

สถาน= ที่

15:00

p.m.

BTF 2006 Parade

ขบวน= แห่เทศกาลลū= 2;ครกรุงเทพ ๒๕๔๙

Bangkok Theatre Network

เครื= อข่ายละครกũ= 9;ุงเทพ

From Bangkok Tourist Center to Santichaiprakarn= Park

จากกองการ= 607;่องเที่ยวก&= #3619;ุงเทพสู่สว= ;นสันติชัยป$= 19;าการ

16:00

p.m.

Bangkok Theatre Festival 2006 Opening Ceremony

พิธี= เปิดเทศกาลŪ= 1;ะครกรงุเทพ &= #3666;๕๔๙

(running times: 2= hrs)

Bangkok Theatre Network with Ban= glampoo Community

เครื= อข่ายละครกũ= 9;ุงเทพ ร่วมกับประ= 594;าคมบางลำพู<= /span>

Phra Sum= eru Fortress Stage

เวที= ป้อมพระสุเมร

18.00p.m.

Mime Solo: The Megician

ละคร= ใบ้จอมมังเ&#= 3623;ทย์

( 12 mins)

Naked Masks

หน้า= กากเปลือย

Santichaiprakarn Park Stage<= /h3>

สวนส= ันติชัยปราŦ= 5;าร

 

Teddy bear

ตุ๊ก= ตาหมี

( 26 mins)

Drama Club Faculty of Education Chula

ชมรม= ศิลปะการแสŨ= 4;งคณะครุศาส= 605;ร์ จุฬาฯ

Children, Youth & Family Stage<= /h3>

เวที= เด็ก เยาวชนและค= 619;อบครัว

 

       &nbs= p;            &= nbsp;   Linger

ยามพ= ลบ

(45 mins / ticket 150 Baht)

<= o:p> 

B-floor

บีฟลอร์

Bar Bali  Restaurant

ร้าน= บาร์บาหลี

 

Mahajanok Never say die episode 2  Thai= Version

<= span style=3D'mso-spacerun:yes'> มห= 634;ชนก- Never Say Die episode 2 ภาษาŭ= 2;ทย

( 60 mins / ticket 150 Baht)

Makhampom

มะขา= มป้อม

Hemlock Restaurant

ร้าน= เฮมล็อก

 

Sex in the City

(60 mins/ticket 100 Baht)

 

Bangplay

บางเพลย์

Beach Bar Restaurant

ร้าน= บีชบาร์

18:30 p.m.

Falling in Love

พบรั= ก

(45-60 mins/ tiket 150 Baht)

8x8

Indy Restaurant

ร้าน= อินดี้

19:00 p.m.

If…..eve=

ถ้า….. eve

(30 mins)

 

Drama Club of = Silpakorn University

ชมรมศิลปะ&#= 3585;ารแสดง

ม.ศิ&#= 3621;ปากร

Children, Youth & Family Stage

เวทีเด็ก เ&= #3618;าวชนและครอ= ;บครัว

 

Her Voice

หญิง= เปรย

(50 mins/ ticket 100 Baht)

On box

ออนบ= อกซ์

Joy Luck Club Restaurant

ร้าน= จอยลักค&#= 3621;ับ

 

Overtones

นัยใ= น : ใ&#= 3609;นัย

(30 mins/ ticket 100 Baht)

Arts Chula Drama Club

ชมรม= ละครอักษรจŬ= 0;ฬาฯ

Comme’=

ร้าน= กอมเม่

19:00 p.m.

Thai Classical Dance

นาฏศ= ิลป์ไทยแต่ŧ= 1;กายอย่างโบ= 619;าณ ชุดระบำสี่= 610;ท

(30 mins)

Aphaporn Nga= rm

คณะล= ะครอาภรณ์งū= 4;ม

Phra Sum= eru Fortress Stage

เวที= ป้อมพระสุเมร

 

The Broom hero & The Snake Evil=

อั&#= 3624;วินไม้กวาด= กับปีศาจงู (15 mins)

Clanks

ก๊$= 29;งแก$= 58;ง

Children, Youth &Family Stage

เวที= เด็ก เยาวชน และค&#= 3619;อบครัว

19:30 p.m.

Performance by Art= ists from Cambodia

การแ= สดงโดย ศิลปินรับเ= 594;ิญจากประเท&= #3624;กัมพูชา

Artists from Cambodia

ศิลปินũ= 9;ับเชิญจากป= 619;ะเทศกัมพูช&= #3634;

Phra Sum= eru Fortress Stage

เวทีป้Ū= 9;มพระสุเมร

20:00 p.m.

สั$= 17;พเวสี Contemporary Dance

(30 mins)

New Dance Theatre

นิ$= 23;แดนซ์ เธียเตอร์<= /span>

Phra Sum= eru Fortress Stage

เวที= ป้อมพระสุเมร

20:30

p.m.

Purgatory

ไฟล้= างบาป

(45-60 mins/ ticket 200 Baht)

Crescent moon, B-floor an= d Bangplay with guest from Youth Theatre, Hanoi. Vietnam

พระจ= ันทร์เสี้ยŪ= 3;การละคร, บ= 637;ฟลอร์, บางเพล= ย์ ร่วมด้วยศิ= 621;ปินรับเชิญ&= #3592;าก ยูธ &#= 3648;ธียเตอร์ ฮานอย ประเท&#= 3624;เวียดนาม

Installed  Stage

เวที= ล้อมรั้ว ข้างป้อมพร= 632;สุเมร

20:30

p.m.

Gone

(90 mins)

RatchaneeJamjarat<= /span> Kar= nLaKorn with Lakorn Samkhan (V.I.Play)

รัชน= ีแจ่มจรัส ร่วมกับละค= 619;สำคัญ

Santichaiprakarn Park Stage<= /h3>

สวนส= ันติชัยปราŦ= 5;าร บริเวณพ= 621;ับพลา

 

Sunday 12, Nov. 2006=

 

Time

เวล= 634;

Programs

กิจก= รรม

Artists

ศิลป= ิน

Venues

สถาน= ที่

14:00

p.m.

**Sex in the City

(60 mins/ ticket 100 Baht)

 

Bangplay

บางเพลย์

Beach Bar Restaurant

ร้าน= บีช บาร์

 

**My Tasty Hubby Recipe!

เพรา= ะรักช้ำจึงŪ= 7;ม่ำผัว

(90 mins/ Ticket 150 Baht)

The Invisible Actor Troupe

 

 

Molly<= /span> Bar, Ra= mbutri road

 

ร้าน= มอลลี่บ&#= 3634;ร์ ถ.รามบุตรี=

15.00 p.m.

**Honor Hunger Lust

เกีย= รติ กิน กาม

(60 mins/ Ticket 150 Baht)

Moradokmai<= span style=3D'font-family:Tahoma;font-weight:normal'>

มรดก= ใหม่

 

On = Art  Rest= aurant

 

ร้าน= ออนอาร์&#= 3605;

16:00 p.m.

**Her Voice

หญิง= เปรย

(50 mins/ ticket 100 Baht)

On box

ออนบ= อกซ์

Joy Luck Club Restaurant

ร้าน= จอยลักค&#= 3621;ับ

16.00 p.m.

**The Dangers of Tobacco & Swan Song

ขี้เ= ถ้า + ด&#= 3634;วค้างฟ้า

( 70 mins / Ticket 150 Baht)

The Invisible Actor Troupe

 

 

Ta Chang Restaurant

ร้&#= 3634;นท่าช้าง

 

Rabbit & Turtle

กระต= ่ายกับเต่า

 =

Rajata Art House &

Flower of Love Entertainment

บ้าน= ศิลปะรชฏ ร่วมกับ ดอกไม้การบ= 633;นเทิง

Children, Youth &Family Stage

เวที= เด็ก เยาวชน และค&#= 3619;อบครัว

16:30p.m.

The Broom hero & The Snake Evil=

อั&#= 3624;วินไม้กวาด= กับปีศาจงู (15 mins)

Clanks

ก๊$= 29;งแก$= 58;ง

Children, Youth &Family Stage

เวที= เด็ก เยาวชน และค&#= 3619;อบครัว

 

Seminar: Differences in Harmony

เสวน= า: ค= 623;ามต่างที่ร&= #3623;มเป็นหนึ่ง ในจินตนากา= 619; คืออะไร มีจ&#= 3619;ิงหรือไม่ ใครต้องรับ= 612;ิดชอบ

( 2= hrs.)=

Bangkok Theatre  Networks

เครื= อข่ายละครกũ= 9;ุงเทพ

Installed  Stage

เวที= ล้อมรั้วข้ū= 4;งป้อมพระสุเมร

17:00 p.m.

If…..eve=

ถ้า….. eve

(30 mins)

 

Drama Club of = Silpakorn University

ชมรมศิลปะ&#= 3585;ารแสดง

ม.ศิ&#= 3621;ปากร

Santichaiprakarn= Park Stage

สวนส= ันติชัยปราŦ= 5;าร

 

**Honor Hunger Lust

เกีย= รติ กิน กาม

(60 mins/ Ticket 150 Baht)

Moradokmai<= span style=3D'font-family:Tahoma;font-weight:normal'>

มรดก= ใหม่

 

On = Art  Rest= aurant

 

ร้าน= ออนอาร์&#= 3605;

 

Secert of = Ngom-ngam

ความ= ลับของงอมแŧ= 1;ม

(45 mins)

Oui  theatre

กลุ่= มอุ๋ย

Children, Youth & Family Stage<= /h3>

เวที= เด็ก เยาวชนและค= 619;อบครัว

17:30 p.m.

**Sex in the City

(60 mins/ticket 100 Baht)

 

Bangplay

บางเพลย์

Beach Bar Restaurant

ร้าน= บีชบาร์

18.00p.m.

Mime Solo: The Megician

ละคร= ใบ้จอมมังเ&#= 3623;ทย์

( 12 mins)

Naked Masks

หน้า= กากเปลือย

Santichaiprakarn Park Stage<= /h3>

สวนส= ันติชัยปราŦ= 5;าร

 

Linger

ยามพ= ลบ

(45 mins / ticket 150 Baht)

<= o:p> 

B-floor

บีฟลอร์

Bar Bali  Restaurant

ร้าน= บาร์บาหลี

 

Mahajanok Never say die episode 2 English Version

มหาช= นก- Never Say Die episode 2 ภาษาอังกฤ= ษ

( 60 mins / ticket 150 Baht)

Makhampom

มะขา= มป้อม

Hemlock Restaurant

ร้าน= เฮมล็อก

18:30 p.m.

Falling in Love

พบรั= ก

(45-60 mins/ tiket 150 Baht)

8x8

Indy Restaurant

ร้าน= อินดี้

19:00 p.m.

Teddy bear

ตุ๊ก= ตาหมี

( 26 mins)

Drama Club Faculty of Education Chula

ชมรม= ศิลปะการแสŨ= 4;งคณะครุศาส= 605;ร์ จุฬาฯ

Children, Youth & Family Stage<= /h3>

เวที= เด็ก เยาวชนและค= 619;อบครัว

 

  Dance Performance

การเ= ต้น

(30 mins)

 

B-Boy, youth from Phrasumeru

B-Boy เ= ;ยาวชนพระสุ$= 48;มรุ

Phra Sum= eru Fortress Stage

เวที= ป้อมพระสุเũ= 7;รุ

 

Overtones

นัยใ= น : ใ&#= 3609;นัย

(30 mins/ ticket 100 Baht)

Arts Chula Drama Club

ชมรม= ละครอักษรจŬ= 0;ฬาฯ

Comme’=

ร้าน= กอมเม่

19:30 p.m.

End of the Rainbow

(30 mins)

Sonoko Prow and Khandha Dance Theatre

โซโน= โกะ พราว = และ

ขั$= 09;ธาแดนซ์เธี&#= 3618;เตอร์

Phra Sum= eru Fortress Stage

เวที= ป้อมพระสุเมร

.

Terror Left 

ก่อก= ารซ้าย

(30 mins)

Kae-dum-dum

แกะด= ำดำ

Children, Youth &Family Stage

เวที= เด็กเยาวชนŬ= 9;ละครอบครัว

20:00 p.m

**Her Voice

หญิง= เปรย

(50 mins/ ticket 100 Baht)

On box

ออนบ= อกซ์

Joy Luck Club Restaurant

ร้าน= จอยลักค&#= 3621;ับ

 

Suwannapoom= Pon= glang

&= #3650;ปงลางสุวรร= ;ณภูมิ<= o:p>

(30 mins)

Krit Cha= isilpboon

กฤ$= 25;ดิ์ ชั= 618;สินบุญ

Phra Sum= eru Fortress Stage

เวที= ป้อมพระสุเมร

20:30

p.m.

Purgatory

 ไฟ= 621;้างบาป

(45-60 mins/ ticket 200 Baht)

Crescent moon, B-floor an= d Bangplay with guest from Youth Theatre, Hanoi. Vietnam

พระจ= ันทร์เสี้ยŪ= 3;การละคร, บ= 637;ฟลอร์, บางเพล= ย์ ร่วมด้วยศิ= 621;ปินรับเชิญ&= #3592;าก ยูธ &#= 3648;ธียเตอร์ ฮานอย ประเท&#= 3624;เวียดนาม

Installed  Stage

เวที= ล้อมรั้วข้ū= 4;งป้อมพระสุเมร

 

Gone

(90 mins)

RatchaneeJamjarat<= /span> Kar= nLaKorn with Lakorn Samkhan (V.I.Play)

รัชน= ีแจ่มจรัส ร่วมกับละค= 619;สำคัญ

Santichaiprakarn Park Stage<= /h3>

สวนส= ันติชัยปราŦ= 5;าร บริเวณพ= 621;ับพลา

มีการแสดง= เพียงรอบเดū= 7;ยวในเทศกาล

Only one performance in the festival
 
3D"กล่องข้อคŪ=

 

 

 

***= *มีการแสดง&#= 3626;องรอบในหนึ= ่งวัน Two performances in one day

สำรองที่นū= 3;่งการแสดงท= 637;่ขายบัตรได&= #3657;ที่  089-700 1470   Ticket Reservation: 089-700 1470

 

นอกจากนี้เ&= #3607;ศกาลละครกร= ;ุงเทพปีนี้ ยังมีกิจกรũ= 9;มในระหว่าง= 626;ัปดาห์ให้ร&= #3656;วมติดตามด้= ;วย<= /b>

The= re are other activities of BTF in weekdays:

วันพุธทีŭ= 6; 15 พฤศจิกายน  November 15,2006

เสวนา: สื่อมวลชนบŨ= 9;เส้นทางศิล= 611;ะการแสดงร่&= #3623;มสมัย 

Seminar: Press and contemporary performing arts <= /span>

        &= nbsp;   ดำเนินก&= #3634;รเสวนาโดย รศ.ถิรนัน= ท์ อนวัชศิริวงศ์

        &= nbsp;           &nbs= p;            &= nbsp;          อ.อภิรักษ์ ชัยปัญหา<= /p>

        =             &nb= sp;            =             &nb= sp;   อ.สุกัญญา สมไพบูลย์<= /span>

ณ  สมาคมนักขŭ= 6;าวหนังสือพ= 636;มพ์แห่งประ&= #3648;ทศไทย ตรงข้าม รพ.วชิระ   เŪ= 3;ลา 13.00 น. – 16= .30 น.

AT: Newspaper’s reporter association apposite Vajira= hospital. From 1:00 p.m. – 4:30 p.m.

 

ศุกร์ 17 พฤศจิกายน <= /span>/ Nov. 17, Friday..

เวลา 16.00 p.m. – 18.00 p.m. @ อุทยา= 609;การเรียนรู&= #3657; TK Park

= The dangers of Tobacco โดย The invisible actor troupe

= Teddy Bear โดย ชมรมศิลปการแ$= 26;ดงครุจุฬา

ว่าวน้อยค&#= 3656;อยๆ ร่อน โดย หน้ากากเปลū= 9;อย

 

แล&#= 3657;วพบกับ จดหมายข่าวŬ= 8;ครือข่ายละ= 588;รกรุงเทพฉบ&= #3633;บเฉพาะกิจ ในสัปดาห์หŨ= 9;้า

พร&#= 3657;อมข่าวคราว= ความเคลื่อŨ= 9;ไหว ของเทศกาลลū= 2;ครกรุงเทพ 2549

 

See you in BTF06= The theatre Parade coming this weekend…..

 

For more information: 089 R= 11; 791 6220

www.lakorn.org email : infobtf@lakorn.org=

 

 

 

 
 
 

------=_NextPart_01C7072D.D3A13A30 Content-Location: file:///C:/0D08A353/BTFe-news.files/image001.gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Type: image/gif R0lGODlhhgE3AHcAMSH+GlNvZnR3YXJlOiBNaWNyb3NvZnQgT2ZmaWNlACH5BAEAAAAALAEAAwCB ATEAgQAAAAAAAP//AAECAwL/jI+py+0Po5y02ouz3rz7zwjiSJbmiabqyrbuC8fyTNf2jef6Xhr8 DwwKh8Si8Yik+ZLMpvMJjUqdy6n1is1qt8Eq9wsO57zisop8NqvX7HYYbfIF3LjlnHSXHejCPMrO twaHhxBYU9ijZNi1grgoNhjlhzUpUPmYhqk5FGnpl+e4J4J495kw6og6SghauupZ6gq75xUrCqua K4taFQo6kur52mt3ytuK3JuLy6ws/Lpp1VkLbWm9WrnbMzdpCv377PordyL3eQ2Mzt06nJ6YTn59 DiwLaO2Nfu/+Hts+Du4s2pRO+fpVu0ctXziF3Q5+09fwGb128N65YyePHj6E/xnj8LuIraLEiAvV UQT50KFAKpfwuCxo0SRMiKq4oQxo0+ZLj/pg9oso7uS+eTKVARQJsd5OijrH7TsJTuFKlo1eEq12 dGjTpkyjEktkD+O5nx+VSo0qU17WXToRhl3asWRPhinTTn0yTZQ2kl+/LjRrcF2xiS7jhdsbku7I mhuJZmWqa55kuIErU8amd9ZdKHl5YbXYF6NarYQHK77Y+JhpxZLXEXqazNYtv0CtXl4s96Dlw5vx tuwNPLhwSb+HGz+OnAfB5MybOz9T/Ln06c2XU7+OfbP17Ny7L9ruPbx4M+DHmz9PKTr69eyJt38P f6D6+PTr6yhvP7/+Fvj3+3v/TxiAAg6YQn8EHviegQgueJ6CDD7onYMQTnidhBRe6JyFGG54nIYc fgichyCOuJKIJJ6IiYkorsiHiiy+KMh8MRFxyyPaNCFjjVToMYiMcbg4I1UwDjkckEQeqYWRSC4p H5NObqLkk1IiAUKVVl6JZZZabslll15uUAAAOw== ------=_NextPart_01C7072D.D3A13A30 Content-Location: file:///C:/0D08A353/BTFe-news.files/filelist.xml Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/xml; charset="utf-8" ------=_NextPart_01C7072D.D3A13A30--